-
1 право
с1) тк. одн. ( наука) lawдержавне право — public ( political) law ( science)
звичаєве право — unwritten law; common law
кримінальне право — criminal law, penology
міжнародне право — international law; law of nations
вивчати право — to study law; to read for the law
2) ( обумовлена законом підстава) right; ( привілей) charterправо вето — ( the right of) veto
право голосу — the vote, suffrage, franchise
право вето — ( the) veto
право давності юр. — prescription, prescriptive right
права спадкоємця юр. — heirship
права користувача комп. — user rights, ( на доступ до ресурсів) user grant
права доступу комп. — privilege, access rights
право на володіння — title (to)
право на проживання — right ( permit) of residence
право користування — right of use, right of user, usufruct
права з сервітуту юр. — easement
виключне право — patent right, exclusive right
спадкове право — hereditary right; невід'ємне
права й обов'язки — rights and duties, rights and obligations
мати право — to have the right; to be entitled
позбавляти права — to debar ( from); to deprive someone of his right
позбавляти права голосу — to disfranchise, to debar one from voting
урізувати чиї-небудь права — to curtail smb.'s rights
позбавляти права (кого-небудь) — to deprive (smb.) of ( smb's) right
вступати в свої права — to come into one's own; to assert oneself; пред'являти
права — to lay claim (to), to assert one's claims
3) тк. мн. права посвідка licenceправа водія — driving licence; амер. driver's licence
-
2 право проживання
habitanttion, right of abode -
3 мати право проживання
Українсько-англійський юридичний словник > мати право проживання
-
4 надавати право проживання
Українсько-англійський юридичний словник > надавати право проживання
-
5 притулок
ч1) refuge, shelter; harbour, sanctuaryтаємний притулок — place of concealment; hide-out
знайти притулок — to find ( to take) shelter ( refuge)
2) ( право на проживання) asylum3) ( заклад) asylum; charity school; hospiceдитячий притулок — orphanage, orphan asylum
сирітський притулок — orphan's home, orphanage
-
6 right of abode
-
7 right to freedom of residence
English-Ukrainian law dictionary > right to freedom of residence
-
8 habitanttion
житло; проживання; право проживання -
9 Міхновський, Микола
Міхновський, Микола (1873, Прилуччина - 1924) - укр. політичний діяч, правник, журналіст, сформулював підставові тези націоналізму укр. як ідеології, спрямованої на утвердження культурної самобутності та здобуття державної незалежності. Основні ідеї виклав у програмі Революційної української партії (РУП) під назвою "Самостійна Україна" (1900), у програмній статті "Десять заповідей Української народної партії"; автор низки інших статей та звернень. У "Самостійній Україні" вказує на правові підстави для державної незалежності України, та оскільки право є знехтуваним Російською імперією, то чинною має бути сила - боротьба за державну незалежність. Розглядав націоналізм як ідеологію, що поєднує цінність особистості, індивідуальної свободи і нації; вважав, що загальнолюдське ("космополітизм") не суперечить національному, оскільки людство складається з націй, а культурна різноманітність людства є цінністю. Піддавав гострій критиці ліберальні та соціал-демократичні ідеології за національний нігілізм, в якому вбачав ідеологічну підтримку рос. шовінізму. Використовував гасло "Україна для українців", яке розумів як право українців на свою історичну батьківщину, а не в розумінні позбавлення права інших етнонаціональних груп на проживання в Україні. Почавши з правового обґрунтування права українців на державну незалежність, перейшов до обстоювання захисту права націй на самовизначення, включаючи право на державну незалежність. -
10 access
1) підхід, прохід, сервітут проходу, доступ; допуск ( до чогось або кудись), право доступу; право служити у парафії, де тимчасово відсутній призначений до неї священик; можливість статевих зносин між чоловіком і жінкою; презумпція наявності статевих зносин, що виводиться з факту спільного проживання; можливість виступити по телебаченню2) мати доступ, отримувати доступ•- access conditions
- access control
- access permit
- access to carry on commerce
- access to counsel
- access to court
- access to courts
- access to documents
- access to government files
- access to material benefits
- access to personal data
- access to sea
- access to the case
- access to the pirated work -
11 give the right of abode
-
12 have the right of abode
-
13 move
1) клопотання; пропозиція; акція, дія, захід, вчинок, крок; демарш; зміна місця проживання2) вносити (пропозицію, резолюцію); звертатися ( до суду); переходити в інші руки; робити заяву; клопотати ( про когось); переходити ( про право); переїжджати; пересувати; змінюватися; управляти, маніпулювати•- move a cloturemove the vote of "no-confidence" — висувати пропозицію про вотум недовіри
- move a motion
- move an amendment
- move for a new trial
- move in arrest
- move in from abroad
- move the court
- move the guillotine
- move the house
- move the trial site -
14 registration certificate
свідоцтво про реєстрацію, реєстраційне свідоцтво; посвідчення на право проживання -
15 свідоцтво
с( документ) certificate; (про поведінку, працю) record; ( рекомендація) attestation, testimonial; ( шлюбне) marriage lines ( certificate); ( про народження) birth certificate; ( на право проживання) permit of residence; ( про закінчення школи) certificate on finishing school; ( про стан здоров'я) certificate of health -
16 resident alien
іноземець, який має право на постійне проживання; іноземець, який проживає постійно; іноземець-резидент -
17 quarantine
1. n1) карантин; ізоляціяto keep (to retain) smb. in quarantine — тримати когось у карантині
2) ізолятор3) юр., іст. сорокаденний період (проживання вдови в будинку покійного чоловіка, що переходив іншим власникам)quarantine weeds — с.г. карантинні бур'яни:
2. v1) піддавати карантинові, утримувати на карантині2) піддавати ізоляції (країну тощо)* * *I n1) карантин; ізоляція2) ізолятор3) юp.; icт. сорокаденний період (протягом якого вдова мала право жити в будинку покійного чоловіка, який переходив до інших спадкоємців)II v1) піддавати карантину, утримувати в або на карантині -
18 tenancy
n юр.1) володіння (перев. нерухомим майном)2) оренда; володіння на правах оренди3) наймання приміщення; володіння на правах наймання майна4) строк договору (наймання, оренди майна)5) орендоване майно* * *n; юр.1) володіння (переваж. нерухомістю)2) володіння на правах оренди; володіння на правах майнового найму; орендаto hold a life tenancy of smth — мати довічне право володіння чимсь; винаймання приміщення; проживання
3) термін договору, винаймання або оренди майна -
19 tenancy
n; юр.1) володіння (переваж. нерухомістю)2) володіння на правах оренди; володіння на правах майнового найму; орендаto hold a life tenancy of smth — мати довічне право володіння чимсь; винаймання приміщення; проживання
3) термін договору, винаймання або оренди майна
См. также в других словарях:
проживання — я, с. 1) Дія за знач. проживати 3). 2) рідко. Те саме, що життя 1).Місце проживання. •• По/свідка на прожива/ння а) документ, що його видають іноземним громадянам або апатридам на право проживання у даній країні; б) в дореволюційній Росії –… … Український тлумачний словник
право — а, с. 1) тільки одн. Законодавство; здійснювана державою форма законодавства, залежна від соціального устрою країни. 2) Система встановлених або санкціонованих державою загальнообов язкових правил (норм) поведінки, що виражають волю панівного… … Український тлумачний словник
грін-кард — и, ж. 1) Свідоцтво, згідно з яким за певних умов отримується право на проживання та роботу у США та деяких інших країнах. 2) Страховий поліс на автотранспорт у закордонних подорожах країнами Європи … Український тлумачний словник
притулок — лку, ч. 1) для кого і без додатка.Місце, де можна перебути якийсь час, відпочити і т. ін. || для кого, рідко кому. Місце, де можна сховатися або сховати когось від кого , чого небудь; захисток, укриття. || Місце, де хто небудь може постійно жити … Український тлумачний словник
Великая Лепетиха — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Языки на Украине — Языки Украины Карта свободного владения языками по данным переписи населения 2001 года. Свободное … Википедия
вексель — я, ч. Борговий документ установленого законом зразка про обов язкову сплату боржником певної суми грошей у вказаний строк. •• Авальо/ваний ве/ксель вексель із банківською гарантією. Ава/нсовий ве/ксель вексель для авансування майбутніх робіт,… … Український тлумачний словник
посвідка — и, ж. Офіційний документ, який потверджує якийсь факт або містить короткі відомості про кого небудь; посвідчення. •• По/свідка на прожива/ння заст. документ, особове посвідчення, що дає право проживати де небудь. По/свідка про осо/бу документ, у… … Український тлумачний словник
